Hän kertoi, ettei ollut ikinä nähnyt niin paljon ruohoa kuin kentällä.
Pelaamme mestaruusliigassa.
Olen aina toivonut sitä.
Enkä aio riiputtaa päätä, vain koska ei mene kovin hyvin.
On hienoa pelata baseballia, ja olette varmasti olleet samaa mieltä.
Pelaan, jos minua tarvitaan.
lsä ei koskaan uskonut, että minusta olisi mihinkään -
mutta tiedän, että osaan pelata baseballia -
ja se on parempaa kuin moni muu asia.
Pankaa minut jollekin paikalle.
Murskataan ne!
On yhdeksäs vuoropari, ja Cleveland on häviöllä 1 -0.
Baker tulee lyömään eikä hän ole osunut yhteenkään...
Syöttöön. Ja Baker lyö kovaa.
Rapp heittää ykköspesälle. Baker syöksyy pesään pää edellä.
lndiansilla on juoksija. Kohta tulee pissat pöksyyn.
Hyvin tehty, Rube. - Minä juoksen hänen puolestaan.
Oletko varma?
Taylor lähettää Hayesin juoksemaan.
Kiitos, kiitos.
Halusin nähdä hänen filminsä, mutta se meni vain yhden kerran.
Mutta ainakin siitä puhuttiin.
Hayes kärkkyy pesällä.
Cannatella pitää häntä silmällä.
Hayes vauhdissa. Pallo seuraa. Hän liukuu.
Hän on pesällä.
Hayes varastaa kakkospesän. Onneksi muisti, missä se on.
Hayes kärkkyy kakkospesällä.
Cannatella valmistautuu. Hayes juoksee kolmospesälle.
Hän ehtii!
Hayes on taas iskussa ja lndiansilla on meno päällä.
Cannatella seisoo syöttöpaikalla. Hayes lähtee pesältä.
Cannatella syöttää. Hayes juoksee kotia kohti.
Hän on turvassa!
Hayes varasti kolme pesää ja sai juoksun.
Mestarivaras on palannut.
Jake, Cerrano haluaa lyödä.
Selvä. Ala painua.
Pedro. Hei, Willie.
Numero 1 3. Pedro Cerrano.
Cerrano vuoroon eikä hän tee mitään harjoitusliikkeitä.
Joko hän on valmis lyömään, tai pelkää tappavansa pari hyttystä.
Miten menee, Pedro? - Turpa kiinni.
Cannatella syöttää pallon. Cerrano lyö sen pitkälle.
Packard juoksee kohti aitaa. Ja pallo on ulkona.
lndians toi voiton kotiin.
Se on vain yksi voitto. Eiväthän hekään voi aina hävitä.
Tulen Los Angelesiin, Meg.
Rick ja minä emme sovi yhteen.
Hän pelaa huonosti, eikä saa hanskattua hommaa.
Se on masentavaa.
Meillä ei ole mitään tulevaisuutta. Haluan miehen, jossa on tyyliä.
Psykiatri oli sairaana. - Soitan myöhemmin, Meg.
Ricky, tyttöystävän menetys satuttaa.
Sen ei tarvitse sattua ikuisesti. Olen itsekin kokenut sen.
Minulla ei ole ollut tyttöystävää -
mutta kerran aasi potkaisi minua munille.
Luulin, että se sattuisi koko loppuikäni.
Mutta arvaa, mitä tapahtui viikko sen jälkeen?
Mitä?
Äiti kuoli.
Sen jälkeen en enää välittänyt, vaikka muniin sattui.
Tajuatko, mitä tarkoitan?
Kuka johti etelävaltioiden joukkoja Gettysburgin taistelussa?
Wild Thing.
Onko sinulla hetki aikaa?
Hetkinen.
Mitä teet täällä? - Lähtisitkö ulos syömään?
En tiedä.
Tämä on viimeinen tunti, mutta... Nytkö?
En oikein tiedä, Nikki... Mikään ei onnistu.
Ehkä mietit itseäsi liikaa. Ennen annoit vain palaa.
"Yritäpä osua tähän."
Et huolehtinut kädestäsi tai urastasi.
Tästä on tullut sinulle työtä.
En löydä sitä tatsia enää.
Pahinta oli, kun toit lapset ja Aguilar rankaisi minua.
Monessa muussa puistossa pallo ei olisi ollut ulkona.
Sano yksikin paikka.
Yellowstone.
Tunnen kaverin, jolla on moottoripyörä.
En ole ollut täällä pitkään aikaan. - Tämä oli meidän paikkamme.
Buddha, Jaboo. Jaboo, Buddha. En tahdo harmia kummallekaan.
Hitto. - Hän on ulkona!
Oletko kunnossa?
Johtajana vaadin tietää, milloin minä pääsen kentälle.
Vanhojen patujen peliin.
Hän juoksee!
Olen tässä.
Ulos!
Saan sen.
Juokse.
Saan sen!
lNDlANS LYÖ TORONTON lNDlANS 6 JÄLJESSÄ
Niin ei voi käydä taas.
Tulkaa!
KAKSOlSPALO lNDlANS 2 JÄLJESSÄ
Hienoa, Pedro!
lNDlANS JOHTAA SARJAA
Hei.
Unohdin antaa sinulle tämän.
En odota, että antaisit anteeksi. Olin typerä, kun vitsailin sinusta.
Ymmärrän suhtautumisesi.
Toivottavasti et luule, että yritän saada sinut takaisin.
Mitä sinä haluat?
Yksi aamiaismuroyhtiö haluaa sinut juhliinsa.
Niinkö? - Voitko tulla?
Tuskin.
En uskonutkaan,
Kun olin niin typerä.
Pilasin hyvän suhteen.
Hei sitten, Rick.
Olemme lähellä voittaa sarjan toisen kerran peräkkäin.
Rick Vaughnilla on kolme palloa Mel Coskya vastaan.
Hän syöttää, ja se on neljäs pallo. Hän joutuu lähtemään.
Toronto Blue Jaysilla on mahdollisuus tasoittaa.
Vielä lopuksi vähän jännitystä, mutta sitähän me toivomme.
lntiaanien on aika irrotella.
Mild Thing, et osaa mitään!
Nolaat kaikki!
Haluatko lopettaa tämän vai vaihdatko Daltonin kanssa?
Cerrano pelasti sinut viimeksi!
Ei, käteni on väsynyt.
Vaughn menee ulos, ja Taylor vaihtaa toisen sisään.
Tiesin, että luovuttaisit. Sinusta ei ole mihinkään.
Munaton mies! Eunukki! Sinut on kastroitu!
Dalton on lämmitellyt, ja Pierce astuu sisään.
Daltonin ensimmäinen yritys lähetetään kuuhun. Ei!
Hitto!
Koppi, ja lndians voittaa sarjan!
Mitä sitten? He häviävät play-offit.
He häviävät sen pohjalla.
Mitä sinä puuhaat? Tuon tekeminen kesti kauan.
Se on Vaughn.
Miten menee? Hauska nähdä. Mitä kuuluu?
Varokaa käsiä.
Pääsimme play-offeihin.
Tiedän, että olette fanejamme, joten toin muutaman pallon.
Panin niihin nimeni, mutta Nikki saa niihin koko joukkueen nimet.
Meidän täytyy mennä. Nähdään stadionilla.
Pitäkää hauskaa.
Ääliö. Hän ei edes maistanut kakkua.
Rick, mene ilman minua. - Mitä sinä höpötät? Tule.
Lapset arvostavat sinua, koska olit joskus samanlainen. Olet sankari.
Heille olisi valtavan tärkeää, että jäisit hetkeksi heidän kanssaan.
Voin jäädä pariksi minuutiksi. -Älä aliarvioi heitä.
He eivät halua olla jonkun pöljän kanssa, jonka pakotin takaisin.
Mene pois. Häivy.
Selvä. Minä menen.
Rick... Se nainenko sinut kutsui?
Se on vain liikeasia.
Hyvästi, Rick.
Sääli, että joudut takaisin nyt. - Ohitusleikkaus täytyy tehdä.
Voit nähdä ottelut tv:stä. - Ei käy.
Lääkäri kielsi katsomasta.
Hänen mielestään se on epäterveellistä minulle.
Mutta ostin matkaradion ja kuulokkeet.
Ensimmäisen ottelun ratkaiseva erä mestaruussarjassa.
Hayes kärkkyy kolmannelta pesältä. Bucek saa merkin ja valmistautuu.
Hayes juoksee. Baker lyö lyhyen.
Bucek ottaa pallon. Hayes ei liiku pesältä.
Hayes tekee juoksun.
BAKER TEKEE JUOKSUN
lNDlANS 2 JOHDOLLA
Jessus.
RlEMUN HYPPY
Oletko valmis? - Olen valmis.
Selvä. Pane toimeksi.
Onko yhtään rouvaa? - Painu kalaan.
Haluatko sanoa heille jotain? - En. He näyttävät rennoilta.
Hei, pojat.
Tiedän, että inhoatte minua.
ja ymmärrän sen oikein hyvin.
Haluan sanoa yhden asian.
Uskokaa tai älkää, mutta olen ylpeä teistä.
Willie, panoksesi on inspiroinut meitä kaikkia.
Se osoittaa, että sysäsit syrjään viime vuoden surkean esityksen -
Amerikan liigan mestaruusottelussa.
Ja Pedro. Olet taas oma itsesi.
Parannat vain siitä, miten pelasit Chicagoa vastaan.
Ja Vaughn. Sinulla on ollut rankka vuosi.
Et heitä enää yhtä kovaa -
mutta fanisi haluavat nähdä sinun syöttävän -
lndiansin kaikkien aikojen tärkeimmässä ottelussa.
Samppanja on jo kylmässä. Nyt kaikki riippuu teistä.
Jos voitatte tänään, ei kukaan enää voi kutsua teitä luusereiksi.
Voittakaa peli Clevelandille, itsellenne ja minulle.
Tuo varmaan sai heille kylmän ringin takamuksen ympärille.
Ratkaiseva vuoro täällä Chicagossa, ja lndians johtaa niukasti 6-4.
He ovat uskomattoman lähellä American League -mestaruutta.
Vaughn yrittää säkittää. Hän painostaa Parkmania.
Baker antaa merkin. Vaughn pudistaa päätään.
Häntä pelottaa.
Hän on surkea. - Olet perseestä, Vaughn.
Hän on jäykkänä.
Vaughn on tehnyt päätöksensä. Ja hän heittää.
Parkman lähettää pallon kauas keskelle.
Pallo lentää tiehensä, ja White Sox voittaa 7-6.
VAUGHN MOKAA JOHDON
CHlSOX MURSKAA lNDlANSlN
Suora.
Hän tulee. - Hän on sisällä.
Kolmas suora. - Sayonara.
HE OVAT HERMONA
Et saa hermostua yhdestä heitosta.
Ajattelen taas kaikkea. Playboykaan ei auta enää.
Ota iisisti. Keksimme jotain. Mene suihkuun.
Hei, pomo. - Onko sinulla hetki aikaa?
Mitä asiaa?
Minun on pakko laittaa sinut viimeiseen vuoropariin huomenna.
Mitä sitten? Minä olen valmis.
Valmis mihin? Karkaamaanko?
Mikä on ongelmasi? - Sinä.
Ennen olit kova jätkä.
Nyt piiloudut psykiatrien ja naisten taakse.
Jos aiot syöttää mestaruusliigassa, sinun täytyy löytää sisäinen voima.
Sitä sinulla oli ennen. Sinuna yrittäisin löytää sen uudelleen.
Muussa tapauksessa sinulle ei ole käyttöä.
Mäntti.
Luulin, että olimme ystäviä.
Miksi ihmiset vihaavat sitä, että yritän parantaa itseäsi?
Mäntti.
Näytät hyvältä. - Saat pitää joukkueelle puhuttelun.
He ovat liian hyviä menetettäviksi.
Minä puhun heille. Voitamme tämän ottelun sinun vuoksesi.
Taylor, lupaa yksi asia. - Mikä?
Et saa pitää heille mitään "voitamme Loun vuoksi" -puhetta.
Lupaan sen.
Näytä niille, Schoupy. Ole varuillasi, Pedro.
Rube, yritä tätä katalogia.
Kiitos. Vaatekuvasto?
Kuulkaa kaikki.
On ikävää kertoa tämä. Lou leikataan huomenna.
Hän on huonossa kunnossa. Lääkärin mukaan hän ei ehkä selviä.
Leikkauksessa on niin suuri riski -
että tämä ottelu voi olla hänen viimeinen kokemuksensa.
Hänen oli vaikea puhua, mutta hän sanoi näin...
"Voittakaa ottelu minun vuokseni."
"Antakaa esimakua taivaasta, ellen pääsisikään sinne."
Kun valo on sammumassa, ei lintu voi lentää pesästään!
Juuri niin! - Mennään!
Mennään. - Mennään.
Oletko kunnossa, Pedro? - Se oli kaunista.
Se sai minut tajuamaan, että on tärkeämpiä asioita kuin baseball.
Rakastan sinua, kamu.
Voi ei.
Hei kaikki! Olen Harry Doyle. Tervetuloa otteluun -
jossa come-back-ekspertit yrittävät saada mestaruuden -
ensimmäisen kerran sitten 1 954.
Sox pyrkii kaikin keinoin lyömään lndiansin.
He huijasivat itsensä ohi lndiansin viime vuonna ja pääsivät huipulle.
Mitä muuta heistä voi sanoa? Ainakaan he eivät ole Kanadasta.
Nyt pääsemme Worls Seriesiin. - Ja Chicagoon.
Schoup syöttää Termanylle -
joka lyö ohi.
Voi ei.
Baker heittää pallon kolmospesälle.
Schoup heittää jälleen Termanylle. Korkea pallo, ja tilanne on tasan.
Suutun, jos heität pallon vielä tuonne jossa ei ole ketään.
"Kaarituelliset pitsirintaliivit korostavat muotoa. Lltakäyttöön."
Baker saa viimein palautettua syöttäjälle.
"Saatavana yhteensopivat saumattomat pikkuhousut."
On ensimmäinen vuoro, ja Dowling on kakkospesällä.
Bucek lyö kohti Cerranoa. Kauas menee.
Kolmas vuoropari, ja tilanne on 0-0. Lyömään tulee Tanaka.
Bucek syöttää. Tanaka lyö, ja Baker kolmospesällä.
Kotiin pitäisi päästä. Belmonte hyppää. Baker sukeltaa.
Hän tekee juoksun. Lndians johtaa 1-0.
Pidä suusi! Se on vain yksi piste.
Neljäs vuoropari alkaa. Parkman ykkösellä ja Beck kakkospesällä.
Schoup valmistautuu. Hän syöttää Shaw"lle. Pallo lentää oikealle.
Se osuu aitaan. Cerrano heittää takaisin.
Parkman tulee. Ja siinä on pallo. Parkman palaa.
Pallo irtoaa, ja White Sox johtaa 2-1.
Tervetuloa aikuisten joukkoon.
Pysy poissa raiteelta, kun juna tulee.
Neljännellä vuorolla Cerrano lyö, mutta lyönti on taas huti.
Hyvä syöttö.
Sox painostaa, ja pesät ovat täynnä. Schoupin täytyy syöttää suora.
Juoksijat ovat valmiina. Syöttö lähtee, ja Dawson lyö.
Pallo lentää aidalle asti. Hayes juoksee henkensä edestä.
Hän sai sen! - Ei tällä kertaa.
lndians pilaa kolme pistettä Chicagolta. Hyvä koppi Hayesilta.
Viides vuoropari. Hayesilla on paineita. Miller on saatava kotiin.
Hei, Musta Vasara. Luin pari haastatteluasi.
Et kuulemma osaa edes näytellä kuollutta.
Vasenkätinen Bucek syöttää liian korkean, ja se on kolmas pallo.
Teitkö omat stunttisi, vai pelkäsitkö satuttavasi?
Jos saan tilaisuuden juoksuun, katsotaan, kuka pelkää.
En aio syöksyä sisään. - Etkö?
Vaikka leffasi oli floppi, ei sinun tarvitse tappaa itseäsi.
Hayes odottaa palloa. Neljäs pallo.
Tulen pian kotiin, kulta. - Minä odotan.
Bucek antaa Hayesin mennä.
Baker menee laatalla, kun lndians on edelleen häviöllä 2-1.
Varmaan joku pikku lammas kaipaa sinua kotona?
Juoksijat ovat valmiina. Bucek syöttää.
Baker lyö, ja pallo lentää vasemmalle.
Belmonte saa pallon ja Miller juoksun. Hayes kolmospesällä.
Tule!
Paskiainen!
Hayes tekee juoksun ja lndians johtaa 3-2.
Sanoinhan, etten sukeltaisi.
Ette ole vielä voittaneet, mäntti. - ltse olet mäntti.
Nyt sujuu, pojat! - Onko kaikki hyvin?
Rakastan tätä englantilaista sarjaa.
Seitsemäs vuoro, lndians johtaa 3-2, ja Soxilla juoksijoita kentällä.
Schoupilla on kaksi suoraa. Parkman keinuttaa lanteitaan.
Clevelandin naisia värisyttää.
Schoup syöttää ja Parkman lyö pitkälle.
Hayes juoksee pallon perään, mutta se on kentän ulkopuolella.
Hyvä, Parkman! Sinun vuorosi.
Parkman saa Soxin johtoon. 5-3.
Takaisin, paskiainen.
Minähän sanoin. Tuokaa pressu ja peittäkää kenttä.
En kestä enää katsoa.
Yhtä hyvin voidaan purkaa koko stadion.
Tämä on surullinen sarja.
Kahdeksas vuoropari. Lndians kaksi häviöllä. Enää neljä miestä.
Taylorin täytyy tehdä jotain, tai viimeisellä vuorolla on ongelmia.
Dorn. Tuo kaverihan syötti aina lähelle kroppaa?
Hae maila, ja seiso pallon edessä.
Anna hänen osua sinuun, niin saamme yhden juoksijan lisää.
Muuten et ikinä pääse kentälle. Roger, tee se joukkueen puolesta.
Tämä ei ole minun mailani. - Ala painua.
Taylor lähettää Roger Dornin.
Dornilla ei ole tuota kaveria vastaan mitään mahdollisuuksia.
Dorn valmistautuu Bucekia vastaan.
Hän syöttää.
Dornin selkään osui. Lndians on onnekas.
Nyt heillä on juoksija ykkös- ja kakkospesällä.
Penkille, Roger. - Ei!
Oletko kunnossa? - Sattuu.
Barkley, juokse Dornin puolesta.
Dorn!
Dorn ei halua lähteä pois.
Taylorin täytyy varmaan kutsua poliisi.
Hyvä, Dorn. - Hyvin tehty.
Dorn poistuu mainioiden venytysliikkeiden jälkeen.
Heidän täytyy lähettää Pedro Cerrano ajolähtöön.
Pedrolla on ollut vähemmän väkeä pesillä.
Parkman, kamu. Miten menee? - Katso tauluun. Hyvin menee.
Bucek on valmis.
Hän syöttää ja Cerrano lyö ohi. Lyönti menee suoraksi.
Tuo kaveri jahtaa Pedroa. Ja hän on taas valmis.
Hän syöttää. - Se oli nopea.
Kaksi kovaa syöttöä, ja Cerranolla yksi mahdollisuus.
Pojat...
Cerrano on taas porukoissa. - Viimeinen syöttö oli hieno.
Bucek saa merkin ja valmistautuu. Hän syöttää Cerranolle.
Tämä lyö, ja pallo lentää kauas.
Se lentää yläkatsomoon saakka.
Noin. Mutta ei niin hieno kuin tämä.
Hienoa, Pedro!
lndians johtaa 6-5!
Katsopa nyt taulua.
Pahus!
Mahtava lyönti. - He mokaavat vielä viime hetkellä.
Olemme kyllästyneet sontaasi. -Ääliöt.
Yhdeksäs vuoropari. Termanylla kaksi palloa.
lndiansin on saatava mies kentälle voittaakseen mestaruuden.
Hän syöttää. Kolmas pallo.
Schoup ehkä lähettää Soxin juoksijan kotiin.
Eikö olekin jännittävää? Siinä paha missä mainitaan.
Hän syöttää. Neljäs pallo -
ja Soxilla on kaksi kentällä ja Beck tulee lyömään.
Aika. - Aika.
Sinulla ei ole enää miehiä, Taylor!
lndians on surkea, ja vain Vaughn on jäljellä!
Hyvää työtä. - Hienosti tehty, Schoupy.
En tajua, että se mäntti sai luvan mennä.
Hakekaa Vaughn. - Tarkoitatko Rick Vaughnia?
Hän saa syöttää Beckille, ei Parkmanille.
Hän haluaa oikeakätisen pelaajan!
Hän haluaa luuserin!
Turpa kiinni, ihramaha. - Jessus!
Se on hän. Levy soimaan, Jerry.
Voi ei! Ei taas tuota hiton laulua.
Kovanaama palasi. Wild Thing!
Näytät hyvältä. Tervetuloa takaisin. - Hienoa olla täällä.
Beck pitää yläpalloista, joten jumita hänet.
Haluan Parkmanin. - Beck on nyt lyöjänä.
Hän saa luvan mennä. - Silloin pesät täyttyvät.
Haluan Parkmanin.
Selvä. Pane toimeksi.
Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
Okei, Ricky. Pidetään hauskaa.
Anna palaa! Pane sille raketti ahteriin!
Yllättävästi Vaughn on kentällä.
He antavat Beckin mennä, jotta saavat Parkmanin lyömään.
Ei aavistustakaan, mitä Taylorilla on mielessä.
Uusi kampaus. Sama löysä käsi.
Neljäs pallo, ja Beck siirtyy ykköspesälle.
Pesät ovat täynnä, ja Parkman on nitistänyt Vaughnin ennenkin.
Viimeksi heidän kohdatessaan Parkman juoksi kunnarin.
Sait hänet, näytä hänelle. - No niin, Rick. Pane toimeksi.
Vaughn odottaa merkkiä. Siinä se tuli.
Hän kieräyttää ja heittää. Ensimmäinen suora. Hieno heitto.
Poika on treenannut. Täytyy vaihtaa vaihdetta.
Vaughn on taas valmiina.
Baker antaa merkin. Vaughn valmistautuu syöttämään.
Hän pyöräyttää ja heittää väärän.
Parkman näki sen tulevan. Hän ei mennyt lankaan.
Näin aikeesi, eikä sinussa ole munaa heittää sellaista uudelleen.
Siinä tulee vanha kunnon Tuhoaja.
Jos osut siihen, saat nimetä sen uudelleen.
Naulaa se kaveri. - Keskity kovaan heittoon.
Olet hyvä pelaaja, ja haluan vain sanoa...
Pysy poissa raiteelta, kun juna tulee.
Unohda merkit. Syötä vain, Ricky.
Vaughn on syöttänyt Parkmanille kaksi suoraa.
Hän lyö ohi!
lndians voittaa! Niin on käynyt! Lndians on voittanut!
Hittolainen.
En kestä enää tällaista.
Mahtavaa. Tiesin, että pärjäisit.
Ihana sarja! Muutan heti Englantiin!
Sanoinhan, että voittaisimme!
lndians!
Pääsemme World Seriesiin!
Menetin toivoni.
Ricky. - Me teimme sen.
Kiitos!
Olit mahtava, Rick. Aamiaismurofirma on täällä.
Haluamme tarjota... - Kysytte väärää miestä.
Muronne ovat varmaan hyviä, mutta pidän vanhasta kampauksestani.
Mitä tarkoitat, Rick?
Olet upea tyttö, Flannery. Olet liian hyvä minulle. Häivy!
Odota, Nikki.
Olen käyttäytynyt kuin ääliö.
Älä kuuntele häntä.
Minulla on liput lapsille World Series -peleihin.
Anna hänelle anteeksi. Minä annoin jo.
Lapset ilahtuvat.
Onnea.
Etkö lähtisi kanssani juhlimaan? Tunniksi vain.
Tai vuodeksi. Lähde kanssani ulos.
Aloitetaan tunnista.
lNDlANS VOlTTl